Inspirert av virkelige hendelser
Fem minutter?
Vi venter på sola.
Ta kikkerten min fra skyttergraven min.
Men kommandør...
Gjør det.
20. desember 1915 i Gallipoli i Tyrkia
Tilbake.
Felle?
Flytt deg eller dø.
Gudløse drittsekker.
ANZAC trekker seg tilbake.
Etter syv måneders kamp evakuerte ANZAC-troppene
Jeg fant ikke kikkerten, kommandør.
Jeg var ikke klar over at jeg hadde den. Beklager det.
Nordvest Victoria i Australia
Fire år etter slaget ved Gallipoli
Jeg tror vi nærmer oss, kamerat.
Jeg tror vi nærmer oss veldig.
Jeg sa jo at det var vann der.
Det var det jeg sa.
Arabiske netter.
Lizzie? Er alt i orden?
Arthur har slitt ut tuppen av støvelen igjen.
Hva gjør han?
Guttene har lagt seg.
De venter på at du skal lese for dem.
- Jeg er stuptrøtt, Lizzie. - Kom igjen.
Du vet hvor godt de liker dette.
"Prins Hussain ropte på mannen
"og spurte hvorfor teppet han ville selge var så dyrt
"og sa: 'Det må være laget av noe helt spesielt.'
"Handelsmannen svarte: 'Min prins,
"du vil bli forbløffet. Teppet er magisk.
"Den som sitter på teppet, lukker øynene
"og sier det magiske ordet 'Tangu'
"kan transporteres gjennom lufta på et øyeblikk
"til hvor enn han ønsker å være."
Jeg traff vannet ved 4,6 meter.
Litt salt, men bra trykk.
Med vann kan vi plante en avling i den dalen.
De tørket ikke av gjørmen en gang.
Det har gått fire år, Liz.
Ja. Du er så flink.
Du kan finne vann, men ikke en gang dine egne barn.
Hvorfor finner du dem ikke?
Du mistet dem.
Kom igjen, Art!
Du får ingen medalje der, kamerat.
Det er to timer til Rainbow. Vi må komme oss av gårde.
- Får du det til? - Ja, jeg tror jeg får det til nå, pappa.
- Arthur. - Pass på brødrene mine,
og pass godt på det fordømte hodet mitt.
Jeg vet det.
- Glad i deg, pappa! - Vi sees, pappa!
Lizzie?
Lizzie!
Du forstår at
jeg ikke kunne ha begravd kona di i hellig jord
hvis jeg trodde at hun hadde tatt sitt eget liv.
Hellig jord er Hans løfte til de trofaste.
Hun falt og druknet, så du har ren samvittighet.
Tre sønner er drept.
Det var litt av en prøvelse for Eliza.
Som Jobs bok viser oss,
lager Gud prøvelser av en grunn.
Mange familier i området
har gjort lignende offer for kongen og fedrelandet.
Du er ganske frekk som kommer her
og stiller krav.
Du har ikke vært her inne på fire år.
Du har ikke skriftet.
- Du er tapt for Gud. - Ja.
Du og Gud kan kaste meg i bingen som grisemat.
Men du kjente denne kvinnen.
Hun var her hver søndag.
Jeg har gravd graven. Jeg har laget kisten.
Jeg ber bare om at du sier noen ord og kaster litt jord.
Vogna di
kunne vært fin å ha for lokalsamfunnet.
Et offer til Gud.
Han kan vel like gjerne ta den også.
Kom igjen, gutt.
Her, gutt.
Jeg finner dem, kjære.
Jeg finner dem og tar dem med hjem til deg.
Snart der.
Takk.
Ikke nå. Senere, takk.
Vi trenger eskorte i vårt eget land nå.
Hvorfor ta oss med tilbake hit?
Major Hasan Bey
er her for å treffe oberst Hughes ved krigsgravene.
Vi vet hvem han er.
Nettopp!
Imperial War Graves Avdeling Gallipoli i 1919
For fire år siden hadde jeg fått en æresmedalje for å skyte drittsekken.
Løytnant oberst Hughes, la meg presentere major Hasan Bey.
- Major Bey var kommandør av... - Bare major Hasan.
- Bey betyr "herr". - Ja.
Bey lagde et helvete for dere ved Lonesome Pine.
Vi vet hvem major Hasan er, løytnant, takk.
Engelsk?
Jeg ser at dere endelig har tatt halvøya.
Ja.
Tapte kampen, vant krigen.
Oberst Tucker viser dere hvor du skal sove.
Kanskje vi kan møtes i teltet mitt når du er klar?
- Takk. - Denne veien.
Jeg kan like gjerne være til nytte når jeg er her.
Har du hester som trenger arbeid, kan jeg ta en ridetur.
Gjerne en som er litt livlig.
Tucker, presenter løytnant Greeves med Widow Maker.
- Hun trenger en treningsøkt. - Med glede.
Vi har allerede begynne arbeidet her
fra Nek til Hill 971.
Jeg regner med at kontoret informerte deg.
Vi vil gjerne ha din hjelp med å finne våre døde.
Deres døde?
Vi mistet over 10000 fra ANZAC her på Gallipoli
og vet ennå ikke hvor halvparten av dem er.
Noen ble begravet ordentlig, men mange graver er borte,
overgrodde eller forsvunnet
eller korsene ble stjålet til ved etter at vi evakuerte.
Trakk dere tilbake.
- Var du her? - First Light Horse.
Hva trenger du meg til?
Landet har endret seg, men du kjenner området best.
Jeg håpet at du kunne hjelpe oss med å finne gruppene vi ikke finner.
Vi kan begynne i morgen tidlig.
Vi mistet 70000 menn her
ved Canakkale.
For meg er dette stedet en stor grav.
Jemal.
Jeg vet ikke hva dere karer klager for.
Det er den reneste Edens Hage.
Om troppene hadde tatt veien over åsen
på den første dagen,
hadde vi vært ferdige.
Hvor nære var vi?
Der.
Der har du det.
Edens Hage.
Joshua! Hvor er guttene?
Ed, Henry, vi drar hjem. Løp!
Kom igjen, Ed!
Gutter!
Skynd dere!
Art! Art!
Ed!
Ned!
Art, hjelp!
Det går bra, gutter. Det går bra.
Bra at du ikke lot brødrene dine i stikken, Art.
Ed, hva er det magiske ordet? Det som får teppet til å fly?
- Tonga? - Tangu, din dust.
Det var det, Tangu.
Kom igjen. Legg dere til rette. Lukk øynene.
- Ed smugtitter, pappa. - Ed, lukk øynene.
Det virker bare hvis øynene dine er lukket.
Greit, gutter. Vi drar. Sammen!
Tangu!
Istanbul Tre måneder etter å ha dratt fra Australia
Dette hotellet, takk. Seks veldig fine rom!
Takk!
Til deg! Veldig rent, veldig billig!
Stikk av, dere to.
Gå vekk. Nei.
- Nei? - Nei.
Mamma kan lage hva enn du vil ha.
- Varmt vann. Ingen tyskere. - Nei.
- Gå vekk. - Nydelig hotell. Det beste rommet.
Jeg skal til Gallipoli.
Hvordan kommer jeg til Gallipoli?
- Jeg vil til Gallipoli. - Rene lakner, varmt vann.
- Mister! - Gallipoli.
Mister!
Kom til hotellet vårt!
Vakkert hotell. Nydelig utsikt.
Anne kan lage hva du vil.
Kanskje du kan hjelpe meg. Jeg skal til Gallipoli.
Nei, det skal du ikke. Ingen drar dit uten tillatelse.
Du må dra til British War-kontoret i Sultanahmet.
Hvor?
- Sultanahmet. Vi drar! - Gamlebyen. Og...
Jeg ville holdt øye med vesken min om jeg var deg.
Listige små rakkere.
Mister! Hvor skal du?
Lille dritt.
Gi meg vesken, din lille dritt.
Ser du? Vakkert hotell.
Rene laken. Varmt vann. Ingen tyskere.
Mamma, jeg fant en utlending.
Flinke lille mann. Jeg kunne spist deg opp.
Hallo.
Jeg... jeg trenger et rom.
Er du fra England?
Nei. Nei, jeg er fra Australia.
Jeg beklager.
Orhan har gjort en feil. Vi har ingen rom.
Sønnen din dro meg gjennom halve denne elendige byen.
Nei, nei, nei.
Gutten hadde rett.
Det beste rommet vårt er ledig...
Connor. Joshua Connor.
Jeg vil ikke ha ham her.
Vi har ikke mulighet til å velge.
Bare hyggelig, Connor.
Rommet er ovenpå. Det er frokost klokken åtte.
Skal hun komme med te?
Nei takk.
Men sønnen din nevnte at det kanskje var varmt vann.
Det er skamfullt å lyve. Du er en bortskjemt mammagutt.
Nei, det går bra. Jeg har nok misforstått.
Vær så snill. Det er hans plikt.
Tusen takk.
Dette er rommet ditt.
Du vet visst hvor alt er.
Kan du ta meg med til krigskontoret i morgen?
- Jeg skal betale deg. - Ja, det skal du.
Far, stopp!
Stopp! Stopp!
Vi har ikke drept den ennå, far.
Håndklær til deg, Connor.
Jeg gjør klart badet ditt nede i gangen.
Det kommer til å ta tid. Sønnen min lyver ikke.
Han virker som en ressurssterk gutt.
Det er han. Veldig ressurssterk.
Har du barn?
Ja. Tre sønner.
Hva selger de?
De selger ingenting, Connor.
Det er bønnerop.
Guideboka di er utdatert.
Jeg kom ikke hit for sightseeing.
Du burde i det minste se Den Blå Moské.
Selv i min elendige by er det et nydelig sted å finne Gud.
Jeg kom ikke for hans skyld heller. Jeg er på vei til Gallipoli.
Du mener Canakkale.
Det er bare spøkelser der.
Sønnen min kan ikke hjelpe deg i morgen. Det er behov for ham her.
Ta deg et bad og kom tilbake.
Jeg beklager å informere om at vi ikke utsteder sivile
reisetillatelser til Dardanelles.
Det er fortsatt en veldig sensitiv militær sone.
Våre venner, grekerne, har gjort ting vanskeligere
ved å invadere Tyrkias vestkyst.
Det tar tid før vi får orden i dette kaoset.
Arthur, Henry
og Edward Connor.
Alle tjenestegjorde ved den syvende AIF-bataljonen.
De meldte seg til tjeneste sammen
og døde sammen.
Alle ble drept den samme dagen.
7. august
1915 ved Lone Pine.
Ja.
Vi har Imperial Graves-avdelingen her nå.
De har en stor oppgave foran seg.
Du må forstå at mennene ved Gallipoli er eksperter.
Alt jeg trenger fra dere er et papir og et stempel
hvor det står at jeg kan dra dit.
Det kan jeg ikke, Connor, selv om jeg ønsket det.
Jeg finner dem.
Hvordan skal du klare det?
Vet du hva hæren gjorde med de døde
etter Waterloo, Krimhalvøya, Khartoum?
De lagde et digert hull
og sopte alle nedi.
Ingen navn.
Hester, muldyr
og mennene.
Alle ble til gjødsel.
Dette er den første krigen hvor noen har brydd seg.
Guttene mine
bør begraves hjemme ved siden av moren sin.
Dra hjem, Connor.
Tyrkisk nasjonalist-demonstrasjon
Ut med engelsk! Ut med engelsk!
Kom.
Fins det slike bygninger der du kommer fra?
Men han ga ikke opp.
Han fortsatte å slåss i tre dager.
Han betalte meg 25 paista og kjøpte...
Jeg sa at sønnen min måtte jobbe her, Connor.
- Jeg... - Han er ti!
Hva trodde du han skulle si?
Gi ham pengene tilbake.
Men mamma...
Gi dem tilbake!
Behold dem. Det er vår hemmelighet.
- God morgen. - Connor.
- Vil du ha frokost? - Ja takk.
Jeg er glad for at du kommer på besøk, professor.
Jeg har akkurat undersøkt sultan Mehmets hemoroider
Beklager, jeg forstår ikke.
Herregud, litt av en størrelse...
...og de lekker.
Hva sier han?
Faren min håper at du liker frokosten.
Har du tilfeldigvis et...
Et kokt egg?
Jeg tåler ikke det rommet lenger.
Det pleide å være fullt av latter.
Livet faren din lovet var ikke ekte.
Du kan ikke late som om du er europeisk lenger.
Orhan, gå og finn et egg til meg.
Ayshe.
Du er en ottomansk kvinne.
Du bør te deg som en.
Du vet hva som er forventet av deg.
Du må gjøre det rette...
om ikke annet, så for gutten skyld.
Man må være lett på hånden for å fjerne kulene.
Kan du hjelpe meg?
Takk.
Hvor er kona hans?
Hvordan skulle jeg vite det? Spør ham om du er interessert.
På engelsk. Han snakker ikke noe annet.
Engelsk?
Kona di. Han spør hvor hun er.
Hun er død.
Og sønnene dine?
Jeg kan se det i øynene hans.
Du kan ikke dra til Gallipoli uten papirer.
Ta ferjen til landsbyen Chanak og finn en fisker.
Betaler du ham nok, seiler han deg til Straits.
Du trenger ikke britiske tillatelser.
Takk.
Joshua!
Vær så snill, finn baba i Canakkale.
Si at han må komme hjem. Anne trenger ham.
Er dette faren din?
- Hvem er mannen på hotellet? - Onkelen min.
Jeg skal se etter ham.
Ta ham med hjem!
Hva drev du med før krigen?
Dette er det ottomanske riket.
Det var ikke noe "før krigen".
I et annet liv var jeg en arkitekt.
Jeg var sivilingeniør.
Sir!
Venter vi besøk?
Hvem de enn er, ta dem med til teltet mitt.
Ta med noen karer og bli med løytnant Greeves.
Sir.
Connor, jeg forstår ikke.
Du drar fra gården din,
dukker opp uten å si ifra på dette fæle stedet, og hvorfor?
Gallipoli er 12,8 kvadratmeter av ødelagte skyttergraver,
bombekratere, piggtråd
og flere udetonerte granater og bomber enn det er småstein på stranda.
Ok? Det er ikke trygt.
Jeg vet hvilken dag sønnene mine ble drept
ved Lone Pine.
Det er et kart.
Og det siste dagboknotatet er fra 7. august.
Vær sikker
på at jeg skal finne navnet på alle mennene der ute,
også sønnene dine.
Beklager, men du kan ikke bli her.
Tucker.
Følg Connor tilbake til båten.
Sønnene dine?
- Middag. - Kom inn, Dawson.
Smak på den.
Deilig griseøre, eller hva?
Sir?
Det er noe du kanskje vil se.
Pokker.
Skal jeg arrestere ham?
Og så?
Ta med litt mat til ham.
Og et teppe.
Er alle så sta?
Ja, det er nasjonal stolthet.
Du ville gjort det bra der.
Svømmer du ikke?
Nei.
Hva gjør dere med bonden?
Det går et skip til Konstantinopel om to dager.
Kanskje vi kan hjelpe ham til da?
Du vet hvor stor sjansen er for at han finner guttene.
Vi har dagen de ble drept.
Jeg kjenner området.
Ja, begge kjenner det
men hvorfor endre alt for en far som ikke kan bli der han er?
Fordi han er den eneste faren som har kommet for å lete.
Offiser!
Endringer i planen.
Hvem er tyrkeren?
Morderen Hasan.
Så oss komme og så oss dra.
Hunden slo ut halve bataljonen.
Han ville ha drept guttene dine.
Vi er bestevenner nå.
Jeg serverer ham frokost hver morgen.
Tyrkiske bein.
Ikke vær redd, Connor.
De er Abduls, ikke våre.
Her var frontlinjen vår.
Du var der. Maskinpistolen her.
En maskinpistol her. Og en til her.
Vi kunne se deg.
Så mange blå øyne.
Man har flaks hvis man har blå øyne i Tyrkia.
Alle andre steder enn her.
Hør her, gutter! Hør her!
Vi må gå mot venstre!
Hold hodene lavt. Framover!
Nå!
Ta rotta på disse idiotene!
Vi tar skyttergraven i kveld!
De kaster steiner, gutter. De har ikke mer ammunisjon!
La drittsekkene få kjenne det!
Alle som en!
Vi gjør det. Vi gjør det. Kom igjen!
Kom igjen, vi gjør det!
Dere kom fra to sider. Her og her.
Vi bygde et tak for å beskytte oss mot kulene.
I stedet lagde vi en felle for oss selv.
Der inne var det bajonetter,
kniver, håndgranater,
tenner.
Det var så mørkt og nært at vi ikke så hvem vi traff.
Tre dager.
Vi stoppet fordi vi ikke kunne klatre over likene.
Så lenge Allah lar meg puste,
vil jeg ikke ha det slik igjen.
Går det bra, Artie?
Vekk med dere to. Gå fra meg!
Ja, selvfølgelig, kamerat!
Som du vil!
Gå fra meg!
Nei!
De er her.
Sir.
Det er sønnen din. Edward.
Nei, det ville jeg ikke.
Drittsekkene henrettet ham.
Han ga ordre om å ikke ta fanger.
Han drepte de syke, skjøt de sårete.
Et skudd gjennom hodet. Det er sånn de gjorde det.
Spesielt ham.
Hann drepte sønnen din.
Han ga dem ikke noen sjanse. Det var det han gjorde!
Stopp ham!
Jeg sa stopp ham!
Fortsett sånn, oberst.
Du drepte sønnene mine!
Dere sendte dem, Connor. Dere invaderte oss.
Ta ham vekk, under vakthold.
Jeg er virkelig lei for det.
Han har to sønner til.
Vi bør fortsette å lete.
Krigen er over,.
Vi fant Henry.
Han lå ved siden av ham.
Hvordan i all verden visste du at de var der?
Men du har ikke funnet Arthur ennå.
Vi har finkjemmet området.
Han ville ikke gått fra brødrene, han må være der.
Vi gir Henry og Edward en skikkelig begravelse i morgen.
Jeg lovet moren deres at jeg skulle finne dem og...
Ta dem med hjem.
Dette er hjemmet deres nå.
Det er ikke fiendtlig område lenger.
De er blant sine nærmeste venner.
La dem være, så er de det for alltid.
Ta dem med tilbake, så er de bare noen døde karer på kirkegården.
Hun ville ha dem begravet i hellig jord.
Hvor mye blod skal til for at det blir hellig?
Vet du at vi mistet over 2000 menn på de fire dagene ved Lone Pier?
Tyrkerne mistet 7000.
Vi tok ikke så mange fanger, heller,
Jeg vet ikke om jeg kan tilgi noen av oss.
Prinsen lukket øynene og sa 'Tangu'.
PTE - E R CONNOR - #719 17 ÅR 17 DAGER - RIP
"Han seilte gjennom natten til farens land.
Teppet la seg forsiktig på plenen ved det kongelige slottet,
sultanen gikk ned på kne.
"Salte tårer rant nedover kinnene hans.
"Han omfavnet prins Hussain og gråt: 'Min sønn
PTE - HENRY K. CONNOR - #718 19 ÅR 5 MÅNEDER - RIP
"Min sønn.
"Etter alle eventyrene dine
"har det magiske teppet ført deg med vinden til dette,
"hjemmet ditt."
Telegrammet ditt.
På en hel dag kastet jeg bort...
...stod i kø...
...drakk vond te.
Jeg har hørt at det er et bordell nær postkontoret.
Å ja...
Det har jeg kanskje hørt om.
Grekerne har tatt Smyrna.
Britene bare så på.
Vi må gjøre noe.
Absolutt.
Ellers bestemmer britene hvor mye av landet vårt vi beholder.
Hvorfor bryr du deg om denne bonden?
Han vil drepe deg.
Beklager forstyrrelsen.
Major Hasan.
Jeg vil beklage utbruddet mitt.
Et persisk ordtak sier:
"Måtte du overleve barna dine."
Det høres ut som en velsignelse,
men det er den verste forbannelsen man kan oppleve.
Jeg fikk denne listen sendt fra Istanbul.
Dette er etternavnet ditt.
Hva er denne listen?
Hvis dette er sønnen din,
ble han tatt til fange.
Han døde ikke her.
Han dro fra Canakkale. I live.
Hvorfor sørger hun ikke?
Ayshe later fortsatt som om broren min er i live.
Jeg vil ta henne som min andre kone.
Fatma er enig. Jeg har råd til det.
Joshua Bey!
Hallo.
Fant du faren min?
Nei.
Beklager, trenger jeg meg på? Har han bursdag?
Nei, hans sünnet.
Helvete heller. Det er privat.
- Nei! - Beklager.
Vil du se arret mitt?
Takk, småen. Nei.
Du har gjester.
Velkommen tilbake til Stamboul, Connor.
- Du er alltid velkommen. - Takk.
Jeg beklager, major.
Admiral Calthorpe må avtale et nytt møte.
Kanskje neste tirsdag? Passer det?
Ja.
Om admiralen kan avtale et nytt møte med grekerne også.
La oss ta oss av grekerne gjennom diplomatiske kanaler.
Vi unngår en ny krig.
Det er den samme krigen. Den er ikke over.
Major Hasan, kan du gi meg navnet...
Nei.
Jeg er ferdig med å hjelpe til.
Connor. Har du passet ditt?
Du ble spesifikt beordret om ikke dra til Gallipoli.
Jeg er ikke i din hær.
Jeg vil bare vite hvilken fangeleir de sendte sønnen min til.
Hvis sønnen din ikke kom hjem, er det dessverre slik
at han er omkommet.
Dette var det ottomanske riket,
et av de største rikene verden har sett
og det blir gravd opp nå.
Bolsjevikene vil ha Dødehavet.
Franskmennene og italienerne vil ha Egeerhavet.
Og nå, i Anatolia, der fangeleirene var,
gjør tyrkerne og grekerne stedet
til et fullstendig blodbad.
Så hvor, i all denne galskapen,
skal vi begynne å lete etter sønnen din?
Sa du at fangeleirene var i Anatolia?
Hvem har registrene? Den tyrkiske hæren?
Leirene er borte. Alle er borte.
Det er du også.
Løytnant, vis Connor ut.
Jeg kommer til hotellet ditt klokken 04 på torsdag
med passet ditt og en billett hjem, via Calutta,
fra den britiske hæren.
Vi sørger for at du kommer deg på den båten.
Har du spurt deg selv:
Om sønnen din var i live,
ville han ikke bare kommet hjem?
Connor, vær så snill.
Broren min døde på den forbanna halvøya.
Forloveden min jobber ved Røde Kors her.
Om det hjelper, kan jeg ordne en avtale.
Det hjelper veldig. Takk.
Connor, du finner veien ut selv.
Lykke til.
Takk igjen.
Major Hasan?
Jeg må snakke med major Hasan.
Han fulgte etter deg hele veien.
Han får oss hengt.
Ingen vil si hvilken fengselsleir de sendte sønnen min til.
Hæren deres må ha registre.
Vær så snill, jeg kommer ikke videre.
Nå er vi på samme sted.
Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
Du må aldri komme tilbake hit, Connor.
Ta ham med tilbake til hotellet.
Å la ham leve setter alle i fare.
Hvorfor? Tilgivelse? Redning?
Du var der.
Noen ting bør aldri bli glemt.
Bli med meg.
Han er kjekk, eller hva?
Syns du ikke? Stor og sterk.
Jeg tenker ikke på andre menn. Jeg er gift.
Selvsagt.
Utstyret hans er på plass, Ayshe.
Trenger trening, men det er på plass!
Anne, Joshua Bey blir med oss til sisternen.
Nei. Det er bare deg og meg i dag.
Ekstra hyggelig.
Beklager, Connor. Dette er ikke mulig.
- Det passer seg ikke. - Jeg skjønner.
Neste gang.
Mamma. Vær så snill.
Connor.
Kanskje om du går et stykke bak?
Da blir det ingen skam.
Jeg henter hatten og frakken min.
Vet du hvor jeg bor? Hjemmet mitt?
Noen ganger regner det ikke på tre eller fire år om gangen.
Vi må finne vann som har rent ned gjennom sprekker i jorda.
Hvordan finner dere det under jorda?
Det er problemet.
Man må kjenne det.
Og du kjenner det hver gang?
Nei.
Jeg har gravd mange brønner som viste seg å bare være hull.
Jeg skal vise deg.
Jeg har noe som er ditt.
Orhan ba meg finne mannen din.
Jeg hater dette bildet.
Turgut er musiker, han har aldri vært soldat.
Hvor lenge var du gift?
Jeg er gift.
Tolv år.
Moren min hadde arrangert ekteskap for meg med en annen,
men faren min gikk i mot henne.
Han sa:
"Hvorfor skal datteren min være like ulykkelig som oss?"
Det er ikke lett å gifte seg for kjærligheten her.
Kanskje moren min hadde rett.
Tugut var gal.
Ubetalte regninger hopet seg opp, alltid musikk, fest, late venner.
Jeg savner kaoset.
Jeg skulle ønske at moren min hadde arrangert mitt ekteskap.
Elsket du ikke kona di?
Jeg forgudet henne.
Jeg var så dårlig på å kurtisere.
Jeg tror hun giftet seg med meg fordi hun ble utålmodig.
- Men dere var lykkelige? - Veldig.
Til guttene ble borte.
Det er godt å vite hvor de er.
Ikke tapt eller navnløse lenger.
Jeg har fått høre at sønnen min ble tatt til fange.
- Så han er i live? - Jeg vet ikke.
Men du har håp.
Håp er nødvendig der jeg kommer fra.
God natt, Connor.
God natt.
Ayshe, du vet hva som er forventet av deg.
Først må du observere tradisjonell sorg,
så kan vi gifte oss.
Du må gjøre det rette,
for gutten om ikke annet.
Omer kommer til deg hver tredje kveld.
Jeg kommer i kveld og sier i fra til Orhan.
Gi meg en dag til.
Jeg vil si det til han selv.
På min egen måte, vær så snill.
Ta vare på deg selv. Skjebnen din er der.
Det er en enkel lek. Og du må drikke det først.
Nå venter vi.
Vi bestemmer alt her med kaffe.
Forretninger, høytider, selv ektemenn.
Og det fungerer?
Når to familier kommer sammen for å arrangere et ekteskap,
serverer den unge jenta dem kaffe.
Er den søt, godkjenner hun matchen.
Er den bitter, gå deres vei.
Jo mer sukker, jo dypere kjærlighet.
Det er simpelt tøv.
Du er ikke kledd i sort.
Til jeg er sikker på at Turgut er død, kan jeg ikke...
- Tror du at jeg er dum? - Nei...
Det vet vi begge to.
Alle bortsett fra Orhan vet det.
Broren min er i himmelen.
Jeg er ikke klar til å gifte meg på nytt.
Du kom hjem til meg og vi var enige.
Du kan ydmyke meg foran familien min.
Dette ekteskapet er ikke for din skyld, men for Orhans skyld.
Han blir min sønn.
Jeg har en forpliktelse overfor broren min.
Dette er vår vei!
Nei, dette er din vei!
Orhan! Kom!
Nei.
Orhan!
Stoltheten din har gjort det.
Vær så snill, ikke slik.
Hva har jeg gjort?
Ingenting, kerub. Gå fra oss.
Faren din har vært død i fire år.
Moren din har løyet for deg.
Ikke hør på ham.
Faren din er en helt.
Vær stolt.
Mor!
Derfor ga Gud deg aldri en sønn.
Du får ham aldri.
Du får aldri meg... eller dette stedet.
Du er ikke bedre enn tøyta ovenpå.
Bli her.
Stopp!
Stopp, din tåpe! Dette har du ingenting med!
Er det dette du vil ha?
Fienden?
Det har ingenting med ham å gjøre!
Broren min var en tåpe!
Du gjør skam på familien!
Idioten forstår ikke ett ord av språket vårt.
Dra!
Dra! Du må dra nå!
Du har vanæret ham! Han vil ikke tilgi dette!
- Han slo deg! - Jeg slo ham!
Du forstår ingenting. Du vil aldri forstå!
- Jeg trodde at jeg gjorde det rette. - Ja.
Ja, du og sønnene dine og hæren, alle gjør det rette!
Dere tok fra Orhan faren hans og ga meg valg som dette!
Så la meg hjelpe deg.
Så nå vil du redde oss?
Jeg mente det ikke sånn. Jeg oppdro tre gutter.
Og hvor er de nå?
Dette er ikke din verden! Dra hjem, Connor!
Du trenger ikke å dra.
Hun blir sint på meg hele tiden.
Du ville vært en god ambassadør, Connor Bey.
Kjenner du ham? Denne mannen har vanæret familien min!
Jeg har fått ordre om å ta ham med til major Hasan.
Kom hit, Connor.
Først lærer vi ham en lekse om ære.
Alle fire?
Vil du slåss? Vi er fortsatt i krig. Slutt deg til nasjonalistene.
Kom igjen.
Jeg fant sønnen din på en liste over sårete.
De tok ham med fra Canakkale til en leir i Afion.
Etter Afion vet vi ikke.
Vintrene er tøffe.
Mener du at han døde der?
Det er ikke registrert mer. Vi er ottomanske, ikke tyske.
I morgen er du på en båt på vei tilbake til Australia.
Jemal og jeg drar østover til Ankara.
Mustafa Kemal samler en nasjonalisthær der.
Vi må gjennom Afion. Jeg spør om noen husker sønnen din.
Kan han fortsatt være i Afion?
Nei.
Som soldat, som far,
sier jeg deg.
Det er ingen vits i å be lenger.
"Usynlig vind feier oss gjennom verden.
Du husker Gud så godt at du blir glemt."
Mustafa Kemal!
Hvem griller han?
Tyrkias framtid.
Se på ham.
Han er den verste sersjanten i hele den ottomanske hæren.
Jeg har reddet denne mannens liv tre ganger.
Aldri i kamp.
Se på ham.
Som en påfugl med en stor bart og gullknapper.
"Jeg elsker kona mi og barna mine.
"Jeg er veldig anspent."
I kveld dreper vi denne mannen med løvemelk.
Glem det.
Den første australieren jeg har møtt, ikke for å skyte, men for å snakke med,
var en tyv ved Lone Pine.
Denne mannen vever hvitt stoff,
roper og går rett gjennom skyttergravs-området.
Han bærer noe.
Tusen våpen sikter mot ham,
2000 øynene, men han går.
Han kommer fram til oss
og gir oss en av våre sårete.
Vi delte en røyk og han gikk tilbake.
Og ingen skjøt ham?
Jeg burde ha gjort det.
Da han kom tilbake
forstod jeg at han hadde stjålet røyken min.
Og lighteren.
Connor.
Jeg beklager om jeg forstyrret deg. Kan jeg hente bagen min?
Selvfølgelig. Orhan satte den på rommet ditt.
Jeg beklager det jeg sa.
Jeg var sint.
Jeg mente ikke noe av det.
Det er jeg som bør beklage. Du har rett.
Jeg fylte hodene deres med heroisk tøv.
Gud, konge og fedreland.
Det var jobben min å gjøre guttene til menn
og jeg sviktet dem.
Jeg måler en mann etter hvor høyt han elsker barna sine,
ikke etter hva verden har gjort mot dem.
De henter meg i morgen tidlig.
Vel...
Du kan ikke reise på tom mage.
Connor? Connor! God morgen!
Vær snill og kom ned hit. Vi skal gå en lang tur ned til havna.
Løytnant, kan du være så vennlig å gå ned til havna
og snakke med kapteinen
og sørge for at båten venter?
Takk.
Jeg så ham.
Jeg så ham tydelig. Han er ikke død.
- Du kan ikke gå tilbake. - Nei.
Connor!
Kom igjen.
Spark inn den forbanna døra!
Kom igjen!
Gå opp til taket. Du kommer til bymuren.
Kom igjen!
Hvor er Connor?
Hvor er Joshua Connor?
Connor!
Ovenpå! Fort!
Pass på flisene.
På taket!
Connor!
Han lever. Det vet jeg.
Vær så snill. Ta meg med deg.
Kom igjen!
Løp! Løp!
Hopp på den andre vogna.
Sersjant.
Soldater, ta på dere uniformer!
Ambassadør,
hvilken del av det ottomanske riket fikk Australia?
Det handlet ikke om land for oss.
Det handler alltid om land.
Vi trenger ikke mer land.
Det var en kamp om prinsipper.
Du kjemper, dør og får ingenting. Godt prinsipp.
Vi burde forhandle med dette landet.
Et våpen?
- I de rette hender. - Ja?
Det er en lek som heter cricket.
- Cricket? - Ja, det er et cricket-balltre.
Spiller du?
- Ja, alle spiller. - Ja.
Ja. Du trenger en ball og det er balltreet.
Vis oss.
- Man trenger mye plass. - Ja, ja.
Gutter, gjør plass.
Herr ANZAC viser oss spillet.
Rydd opp. Lag rom.
Ideen er at du har ballen
og triller den med strak arm
og prøver å treffe gjerdet.
- Strak arm? - Strak arm.
Klar?
Her er det. Se nå.
Slik, ja. En strak arm.
Engelskmenn har alltid regler.
Gi meg pinnen. Gi meg pinnen.
Sersjant.
Vær klare, gutter.
Grekerne har kommet lenger inn i landet enn jeg trodde.
De terroriserer folket og brenner landsbyene.
Vi var ett land. Nå er vi stadig i krig.
Rull opp gardinene.
Ned!
Joshua, ta et våpen!
Vi har en offiser.
Ta ham...
Skyt ham med sitt eget våpen.
Denne mannen er min fange.
Han er fra Australia.
Deres allierte.
Australia?
Kenguru?
Jeg er fra Australia, ja.
La ham være for nå.
Samle sammen alle våpnene deres.
Se etter gull i veskene deres.
Fort!
ANZAC Bey.
Ikke invader et land om du ikke vet hvor det er.
Allah, tilgi hans synder.
Hestene våre trenger hvile.
- Raki? - Ouzo.
Samme mor.
Til Jemal.
Det er et mirakel Allah så bort ifra så lenge.
Jeg reiser med deg så langt som til Afion.
Joshua! Hvor skal du? Afion er denne veien.
Han er her.
Vi ser etter mannen som bygde vindmøllen.
Arthur!
Han maler ikonene i den gamle kirken.
- Arthur! - Joshua! Kom.
Arthur?
Art.
Pappa?
Sønn.
Er du her?
Ja.
Det er på tide å dra hjem.
Jeg skal ikke tilbake.
Det skal ingen av oss.
De er døde.
Jeg vet det.
Hvordan går det med mamma?
Hun er sammen med brødrene dine.
Du ba meg ta vare på dem.
Du sa: "Ta vare på brødrene dine." Det gjorde jeg ikke.
Henry var borte i ansiktet.
Ett minutt var han der og så var han ikke det.
Ed blødde i timevis.
- Artie. - Hei.
Jeg vil ha mamma.
Vent.
Noen kommer for å finne oss.
Jeg er skutt i magen.
Artie.
Ja, kamerat?
Jeg kan ikke skyte meg selv.
Da kommer jeg ikke til himmelen.
Nei, du...
Du kan ikke spørre meg.
- Du må gjøre det. - Nei.
Du er broren min.
Hopp opp på teppet, kamerat.
Vi drar herfra.
Ta meg med hjem, Artie.
Det virker bare hvis du lukker øynene.
Jeg er glad i deg.
Tangu.
Jeg drepte dem.
De kan ikke komme hjem.
Så,
du forstår...
Det er greit å la meg være her.
Jeg løftet ikke en finger for å stoppe noen av dere.
Jeg drepte brødrene dine dagen jeg vinket farvel til deg.
Arthur,
brødrene dine lever videre i deg.
Du må dra.
Det er for farlig her.
Han har rett, Joshua.
De greske soldatene er her.
Jeg må dra, nå.
Hvordan kan jeg takke deg?
Si til sønnen din, når han er frisk,
at han fortsatt skylder meg en røykpakke.
Og en lighter.
Pappa!
- Arthur! - Pappa!
Denne veien!
Hjelp oss.
Denne tar deg gjennom dalen.
Når du er forbi landsbyen, dra nordover mot kysten og følg den.
Jeg drar ikke uten deg.
Jeg har begravd moren din,
jeg har begravd brødrene dine.
Blir du ikke med meg, har jeg ingen steder å dra.
Enten drar vi herfra sammen
ellers dør vi her.
Sammen.
- Er det kaldt? - Nei.
Det er iskaldt.
Tre uker senere
Når vi er ferdige her,
hvorfor ikke se om vi kan finne noen rene klær.
Akkurat.
Høres bra ut.
Vil du ha et rom?
Rene laken, varmt vann...
Ingen tyskere.
Joshua Bey!
Du kom tilbake for min skyld!
Velkommen tilbake, Connor. Er dette sønnen din?
Arthur.
Orhan.
Hjelp meg med å vise Arthur det nest beste rommet vårt.
Hun er utenfor.
Connor.
Jeg håper at du har det bra.
Du snakker tyrkisk som en landsbybeboer.
Er jeg velkommen her?
Alle er velkomne her.
Du er ikke overrasket over at jeg er tilbake.
Det var i kaffen din. For flere uker siden, før du dro.
Jeg sa det, alt er i kaffen.
I første verdenskrig (1914-1918) ble mer enn 37 millioner
militære og sivile drept eller skadet.
Over 8 millioner var registret savnet og antatt å ha forsvunnet.
Denne filmen er dedikert til alle dem som fortsatt er "fortapt og navneløse"
og lever i familienes hjerter og minner.
Norwegian